Taylor Swift - 1989 (Taylor’s Version) [Prologue] (Český překlad) lyrics

Prolog

Když bylo bylo 24, seděla jsem v šatně v Londýně, naplněná očekáváním. Moji pomocní zpěváci a další lidé ze skupiny se sešli kolem mě v těsném kolečku. Ozval se zvuk nůžek a já v zrcadle sledovala, jak moje dlouhé blond vlasy padaly po pramenech na zem. Seděla jsem tam ve svém tručku s knoflíky, šklebící se, když moji spolupracovníci na tour a kamarádi jásali nad mým novým sestřihem. Taková jednoduchá věc, kterou dělá každý. Ale já měla tajemství. Pro mě to bylo víc, než pouhá změna účesu. Když mi bylo 24, rozhodla jsem se naprosto změnit

Ptáte se, jak se člověk změní? Jakýmkoli způsobem, na který dokážu pomyslet. Hudebně, geograficky, esteticky, v chování, motivačně... A přesně to jsem s radostí udělala. Zvědavost, kterou jsem cítila v prvním mumlání, když jsem tvořila Red se projevila jako nadšené bušení stdce. Risk, který jsem udělal, když jsem si hrála s pop zvuky a sensibilitou na Red? Chtěla jsem to posunout dál. Ta chuť svobody, kterou jsem cítila, když jsem cestovala do velkých proudících měst? V jednom jsem chtěla žít. Hlasy mě začaly hatit novým způsobem, protože jsem randila jako normální mladá žena? Chtěla jsem je utišit

Víte—v předcházejících letech se ze mě stal terč nadávek o děvce—intenzita a neúnavnost, která by byla kritizovaná a vyzvaná k utišení v těchto letech, vtipy o počtu mých partnerů. Triviálnost mého psaní písní, jako by to byl predátorský tah proti poblázněnému klukovi, média o tom příběhu taky zpívala. Musela jsem to zastavit, protože to už začínalo vážně bolet

Došlo mi, že pro mě není nic jako neoficiální randění nebo dokonce ani mužský kamarád, se kterým si zajdu platonicky ven. Pokud jsem s ním byla viděná, předpokládalo se, že s ním spím. A proto jsem se vzdala chození ven s kluky, randění, flirtování, nebo čehokoli, co by proti mě mohlo být použito jako zbraň kultury, která prý věřila v liberaci žen, ale se mnou neustále zacházela se způsoby z viktoriánské éry

Protože jsem zarytá optimistka, věřila jsem, že to jednoduše dokážu nalravit tím, že změním svoje chování. Vzdala jsem se randění a rozhodla se soustředit jen na mě, mou hudbu, můj růst a moje ženské kamarádky. Pokud jsem chodila ven jen s kamarádkami, lidé z toho nemohli dělat senzaci a sexualizovat to—že ano? Později jsem se naučila, že lidé můžou a že lidé budou

Ale na ničem z toho nezáleželo, protože jsem měla plán a věřila jsem mu stejně jako košíku se stěňaty zlatého retrívra. Měla jsem klíče ke svému vlastnímu bytu v New Yorku a hlavu plnou nových melodií. Měla jsem Maxe Martina a Shellbacka, kteří mi s radostí pomohli explore tuhle novou škálu tónů, kterými jsem byla vyzbrojená. Měla jsem nového kamaráda jménem Jack Antonoff, který u něj v bytě tvořil cool melodie. Měla jsem nápad, že album se bude jmenovat 1989 a on navrhnul velké osmdesátkové beaty a napsal nebeské refrény. Já měla přesvědčení, nezničitelnou vůli a vběhla jsem do toho plnou silou na podpatcích a v crop topu

Bylo toho tolik, co jsem tehdy neznala a když se k tomu vrátím, uvědomím si, jak to bylo dobře. Ty chvíle mého života byly okořeněné správnou špetkou naivity, hladem po dobrodružství a pocitem svobody, který jsem předtím neochutnala. Ukázalo se, že koktejl naivity, hladu po dobrodružství a svobodě může metaforicky vést k nějakým nehezkým kocovinám. Samozřejmě, že každý měl co říct, ale tak to bude pořád. Poučila jsem se, zaplatila ceny a pokusila se... Neříkej to... Neříkej to... Omlouvám se, als musím to říct... Setřást to

Vždycky budu nesmírně vděčná za to, jak jste si zamilovali a přijali toto album. Vám, kteří jste sledovali moje chaotické kreace a fandili mým riskům a výtvorům. Vám, kteří jste slyšeli špetku humoru v "Blank Space" a možná se dokonce ztotožnili s bolestí schovanou za satirou. Vám, kteří jste viděli semínka spojenectví a rady ke spojení se ve "Welcome To New York." Vám, kteří jste věděli, že možná holka, která se v dospělosti obklopuje kamarádkami, si tím vynahrazuje jejich absenci v dětství (Nezačíná kult tyranizujících sexy holek). Vám, kteří jste viděli, že jsem se z milionu důvodů změnila a jeden z nich je, abych vás co nejvíc bavila. Vám, kteří vždy budete mít dobrou vůli a necháte mě se změnit

Narodila jsem se v roce 1989, poprvé se změnila v roce 2014 a část sebe jsem si vzala zpátky v roce 2023, když jsem tnovu vydala toto album, které tolik miluju. Ani ve svých nejdivočejších snech jsem si nedovedla představit kouzlo, kterým budete tak dlouho provázet můj život

Tahle chvíle je odraz lesů, kterými jsme prošli a vší tou láskou mezi námi, která ve tmě září

Představuji vám, s grácií a velkým nadšením, svou verzi 1989

Čekalo to na vás
Taylor