All The World’s Off Stage lyrics
by HOYO-MiX
(私たちはただの役者なのか、それとも見えない人形使いなのか？
一つの幕が下りるのは、次の幕が上がる予兆なのでしょうか？
Are we but mere performers or the unseen puppeteers?
Does the fall of one curtain merely herald the rise of the next?)
この世界はただの舞台に過ぎない
だったら笑って演じよう
なぜなら笑うことが出来るのは
人間だけなのだから——
La la la la…
心配しないで 笑い飛ばそう
どうして泣いて演じるの？
今日という日を楽しむんだ
ともに笑おう
いつまでも 見守ろう
この美しい世界
これからも永遠（とわ）に…
Kono sekai wa tada no butai ni sugunai
Dattara waratte enjiyou
Nazenara wau koto ga dekiru no wa
Ningen dakenano dakara
La la la la… (x4)
Shinpaishinaide warai tobasou
Doush*te naite enjiruno?
Kyou toiu hi wo tanoshimunda
Tomo ni waraou
Itsu made mo mimarou
Kono utsukushii sekai
Kore kara mo towa ni
The world is but a stage
Smile and play your part
For
Laughter is humanity's preserve!
La la la la... (x4)
Laugh it off, fret not
Why act in tears?
Let's еnjoy the moment
And laugh out togethеr!
{VERY VERY short instrumental break}
I'll be here always, forever and tommorrow
To behold the world's undying beauty
And that shall live on in perpetuity