I Can Fly (Русский перевод) (English translation) lyrics

Тәрбиелі тамаша
So well-mannered
Прекрасна возлюбленная

Бал мінезді жар сұлу
With a sweet disposition, my beautiful beloved
Она столь добродушна и хорошо воспитана

Таңданарлық қараса
With her bewitching gaze
Завораживающая взгляды

Талай абзал бар сұлу
A beauty with innumerable virtues
Красавица с бесчисленными достоинствами

Дүниеның сыртынан да ал есіңе
Even when you’re beyond this world, remember
Даже будучи за пределами этого мира, помни



Енді сені көрмеймін ұстап
I can’t reach you anymore
Теперь я больше не смогу дотронуться до тебя
Енді сенен ұзақ гүл теріп берем деп едім, бірақ болмады
I promised to pick flowers taller than you, but I couldn’t –
Рядом с деревней, у подгорья, растут цветы, что выше тебя. Я обещал тебе их нарвать

Ауылдағы таудың баурайынан
Flowers that grow at the village near the foothills
Но уже не выйдет

Жасыл дәрімен, дәрінің дәмімен
A green pill, tasting like medicine
С зелёной таблеткой, по вкусу схожей с лекарством

Жүрмін әлі мен
I still take
Все еще хожу я

Біздің күздің әнімен
With our fall song
С нашей осенней песней



Таусылып қалды саған әңгімем
I have run out of stories for you
У меня закончились разговоры к тебе
Біздің күздің әнімен
With our fall song
С нашей осенней песней

Үміт үздім жан тәніңнен
I have lost all the hope in my body and soul
Я оборвал всю надежду

Көңіліңе салқын тигізем деген ниет жоқ
I didn’t have any intentions of hurting you
У меня не было никаких намерений сделать тебе больно

Жүргізбейм жүрегіңе пәрмен
I can no longer steer your heart
Я больше не способен дать твоему сердцу сил

Жүрем сенен ары мен
I keep my distance from you
Я держусь на расстоянии от тебя



Үміт үздім жан тәніңнен
I have lost all the hope in my body and soul
Я оборвал всю надежду
Көңіліңе салқын тигізем деген ниет жоқ
I didn’t have any intentions of hurting you
У меня не было никаких намерений сделать тебе больно

Жүргізбейм жүрегіңе пәрмен
I can no longer steer your heart
Я больше не способен дать твоему сердцу сил

Жүрем сенен ары мен
I keep my distance from you
Я держусь на расстоянии от тебя

Қал әппақ арыңмен
Stay with me if your intentions are pure (lit. with pure white honor)
Оставайся, если намерения твои чисты (i. f. қалу - оставаться)

Ойнап әппақ қармен
Playing with white snow
Играя с белоснежным снегом (i. f. ойнау - to play, играть)



Мен саған ұсынам тек қайғы
All I can offer you is despair
Все, что я могу тебе предложить - боль и отчаяние
(i. f. ұсыну - предлагать)

Суға батып кетпесін қайығын
Don’t let your boat sink from sadness
Лишь бы твое судно не потонуло с горя
(i. f. бату - тонуть, қайғы - горе)

Уақыт қосад өзіңе лайығын
Time will show you who you’re meant to be with
Через какое-то время ты найдёшь своего суженого

Айналайын
My sweetheart
Моя милая

Айтшы қай жеріңнен аймалайын
Just tell me where you are and I’ll come caress you
Ты лишь скажи, буду лелеять (i. f. айту - сказать)

Айналайын-ай
My dear sweetheart
Милая моя

Rusha, M'Dee
Qolshatyr

Сезім
Feelings
Чувства

Жетелейді мені сенің жаныңа
Lead me closer to your side
Ведут меня к тебе, сближаться
(i. f. жетелеу - вести, to lead)

Көзім
My eyes
Мои глаза

Көреді сені жұмық болса да
See you even though they’re closed
Видят тебя, даже будучи закрытыми

Тоңдырды жаңбыр
Cold under the rain
Холодно под дождем



Керегі жоқ қолшатыр
There is no need for an umbrella
Но нам не нужен зонт

Екеуміз жалғыз
Just the two of us
Только мы вдвоем

Есімде Мамыр
I remember May
Помню Май

Жүрегім сенікі мәңгі
My heart's forever yours
Мое сердце принадлежит лишь тебе

Басқалар керек емес
I don’t need anybody else
И не нужен никто другой

Көңілің сездірді бәлкім
You must’ve felt it
Наверняка ты почувствовал



Есімде сол бір елес
That image is still in my mind
В памяти всплывает тот самый образ

Өзгелер білмейді неге
Others don’t know why
Другие не знают почему
(i. f. Білмеу - to not know, не знать)

Таңдауым менің сенде
My choice is you
Мой выбор - это ты

Өзім де орала берем
I keep on coming back
Я все равно возвращаюсь к тебе
(i. f. оралу - to return, возвращаться)

Сүйсең де, өртесең де
Whether you love me or want to burn it all down
Любишь или нет

Есімде менің сенімен
I remember all the
Я помню каждое

Болған әрбір сәттер
Moments spent with you
Мгновенье, проведенное с тобой

Есімнен менің кетпес
I won’t forget
Я не забуду

Сенімен болған сәттер
The moments when I was with you
Ни одно из них

Қолыңды бер
Give me your hand
Дай мне свою руку

Мен жылытайын
I’ll warm you up
Я тебя согрею
(i. f. жылыту - warm up, согреть)

Қиын сәтте жаныңнан табылайын
I’ll be found by your side when the hard times come
И буду рядом в трудные моменты