BAP - Sinnflut (Hochdeutsche Übersetzung) lyrics

[Hochdeutscher Songtext zu „Sinnflut“]

Gestern Nacht hab ich geträumt: Ich war der Noah und
Der Herrgott kam und sprach: „Pass auf!
Es geht wieder los, bau mal schnell ein Floß
Nächsten Freitag kommt ein Guss!“
Und er sprach: „Sag denen gleich Bescheid
Auf die es ankommt, die es bringen
Und dann pack die Sachen, die man braucht
Bald geht es los mit der Sinnflut, bau ein Floß!“

Erst hab ich gestutzt, ich war total verdutzt
Und dachte: „Das kann doch gar nicht sein – nee!“
Doch er selbst hatte das natürlich auch schon eingeplant
Und sprach: „Schau mal um acht die Wetterkarte!“
Weil ich nicht so arg gut Schiffe bauen kann, dachte ich mir:
„Ruf mal erst beim Thyssen oder bei der Wehrmacht an.“
Ich sprach: „Leute, ich brauch ein Schiff, ziemlich groß, ganz egal, was es kostet
Dafür bekommt ihr dann paar Freikarten für mein Floß – bald geht es los!“

„So, was brauch ich noch?“, hab ich mich gefragt
Und ich rief an den Neckermann – dann
Ich sprach: „Lieber Neckermann, schleif mal alles an
Was du hast, bald geht es los!“
Nach zwei Tagen hatte ich Container vor der Tür
Voll mit Möbeln und Klamotten, Lebensmitteln, Dosenbier
Rasenmäher und ’nem Farbfernsehgerät
Wofür das Neckermännchen dann ein paar Freikärtchen bekam
Ich rief den Springer an, ich sprach: „Axel, mach mal rasch bekannt
Druck ’ne Schlagzeile, schwarz und rot: „FLUT!“
Der Axel bekam sein Freibillet, doch gedruckt hat er’s nicht, und statt dessen hieß es so: „Irrer schwafelt von der Sintflut Nummer zwei!
Anarchisten und die SPD wahrscheinlich mit dabei!
Kölner Sänger droht mit Weltuntergang!
Weltverbesserer macht grünen Witwen Angst und Bang!“
„Wehrt dem Anfang“, meint dazu Franz Josef Strauß, „sonst ist es aus!“

Freitag drauf war der Tag X zum Stapellauf
Auf der Poller Wiese sah es aus wie beim Ausverkauf
Nur die Staatskarossen und die Polizisten passten nicht
Ja, wer hat die bestellt? Glaubt es mir, ich war es wirklich nicht!
Als ich näher kam, wurde mir dann klar
Dass der Fehler ganz bestimmt das mit den Freikarten war
Denn letzte Woche war mir noch ziemlich schleierhaft
Was ’ne Sinnflut für ’nen Sinn hat und wie man so was plant

Würdenträger, Staat und Kirche, Finanziers –
Nur von denen, auf die es ankam, da war kein Mensch dabei
Nicht die Lisbeth, nicht der Matthes, nicht der Kannebeckers Franz
Überhaupt niemand von den kleinen Leuten im Land
Aber Günter Noris und die Bundeswehr-Big Band spielten, dass Scheiden weh tut
Heino sang: „Oh, muss i, muss i denn“
Mensch, das ganze Schiff war voll mit dem ganzen Volk
Mit dem ich noch nie was am Hut hatte – Gott sei Dank bis jetzt
Angeschissen wie gewohnt und wie gehabt, ich war es satt, ich war platt
Ich blieb stehen an Land und ich hab mich sehr geschämt
Und geärgert: „So ein Scheiß, nee!“
Doch es war so weit, es blieb keine Zeit:
Sektflasche klar zum Stapellauf
Doch die Flasche schlug ein Leck – das war die Sinnflut!
Und die ganze Prominenz ist vor der Poller Wiese verreckt
Alle Mann sind da versoffen, ich dachte: "Jetzt halt deine klammheimliche Freude
Um Gottes Willen gut versteckt, denn man weiß ja nie – selbst beim Träumen nie...“