Antonin Artaud - Aliénation et magie noire (Русский перевод) lyrics

[Перевод поэмы Антонена Арто - Умопомешательство и Черная магия]

Психиатрические больницы – это вместилища чёрной магии, умышленные и преднамеренные,

и дело не только в том, что врачи потворствуют магии своим неуместным и ублюдочным лечением,
но в том, зачем всё это нужно, какими методами.

Если бы не было врачей,
никогда бы не было и больных,
ни скелетов почивших,
ни больных мертвецов для разделывания,
ведь с врачей, а не с пациентов началось общество.

Те, кто живы, живут мёртвым.
Им нужно, чтобы и смерть жила;
и нет места лучше психиатрической больницы, чтобы медленно вынашивать смерть и держать мертвецов в инкубаторе.

Эта терапия медленной смерти началась ещё за 4000 лет до н.э,
и современная медицина, сообщница этой самой зловещей и гнусной магии, подвергает своих мертвецов электрошоку и инсулинотерапии, чтобы ежедневно вычищать из человеческих конюшен их эго,
и представлять их,
таких опустошённых,
таких фантастически
выхолощенных,
похабным анатомическим и атомическим домогательствам состояния, именуемого Бардо, как барахло жизни на потребу не-эго.

Бардó – это предсмертная агония, где эго растекается грязной лужей,
и в электрошоке есть лужеобразное состояние,
через которое проходит каждый травмированный
и которое заставляет его в этот момент не познавать, а мучительно и безнадёжно забывать то, кем он был, когда был собой, его собственное я, тля, ты, жена, мы, что, кто, чёрт и ОНО.
Я прошёл через это и никогда об этом не забуду.

Магия электрошока вытягивает предсмертный хрип, она вонзает потрясённого в вой, с которым уходят из жизни.

Так вот, электрошоки Бардо никогда не были медицинским опытом, и испустить предсмертный хрип в электрошоке Бардо, равно как и в Бардо электрошока, значит разорвать на части ваш опыт, высосанный личинками не-эго, который человек больше никогда не обретёт.
Среди этого сердцебиения и этого дыхания всех тех, что осаждают того, кто, как говорят мексиканцы, скобля своим скребком, чтобы вскрыть поверхность, беспорядочно течёт со всех сторон.

Продажная медицина лжёт всякий раз, когда утверждает, что вылечила пациента методом электрического самоанализа,
лично я видел только терроризированных этим методом,
неспособных вернуть своё собственное “я”.

Кто прошёл через электрошок Бардо и Бардо электрошока, тот уже никогда не выберется из их тьмы, и их жизнь спустилась в прорпасть.
Там я познал молекуляции, вздох за вздохом, предсмертного хрипа настоящей агонии.

Это то, что Мексиканские Тараумара называют плевком скребка, беззубым обугленным угольком.

Утрата последней частицы былой эйфории, которую испытывал когда-то, чувствуя себя живым, жуя и глотая.

Таким вот образом электрошок вместе с Бардо плодит личинок, он превращает все измельчённые состояния пациента, все события его прошлого в непригодных в настоящем опарышей, непрестанно терзающий его.

Повторяю, Бардо – это смерть, а смерть – лишь состояние чёрной магии, которого ещё совсем недавно даже не существовало.

Искусственно создавая смерть, современная медицина способствует отрыжке небытия, который никогда и никому не приносил пользы,
но которым с незапамятных времён кормится кучка избранных паразитов.
На самом деле, с конкретного момента времени.
С какого именно?
Когда возникла необходимость сделать выбор и либо отказаться от человечности, либо стать сумасшедшим.

Но разве могут быть у явно сумасшедших в этом мире какие-либо гарантии того, что о них позаботятся действительно живые люди?

Farfadi
Ta azor
Tau ela
Auela
A
Tara
Ila

"ты ушёл, - тыкает мне поганое Бардо, - но ты всё ещё там"

"тебя там больше нет, но у тебя ничего не пропало,
ты сохранил всё, кроме себя самого,
и какая тебе разница, раз весь мир здесь."

Мир, но это больше не я,
"И какая тебе разница, - говорит Бардо, - это я."

P.S. – Я вынужден жаловаться на то, что в электрошоке я повстречался с мертвецами, которых я совсем не желал видеть.
Тех самых, которых эта идиотская книга под названием
Бардо Тодол осушает и не оставляет в покое уже больше четырёх тысяч лет.

Зачем?
Я задаю простой вопрос:
Зачем?...