Eminem - Mockingbird (Русский перевод) lyrics

[Перевод песни Eminem — «Mockingbird»]

[Интро]
Е
Знаю, часто
Многие вещи тебе не понятны
Но, эй
Как папочка говорит?
«Выпрямись, мой солдатик»
И «Отставить грусть в строю»
Ну чего ты плачешь?
Папа здесь

[Куплет 1]
Хейли, знаю, ты маму ждёшь и скучаешь по отцу
Как уйду, но, знай, любой ценой твою жизнь в сказку превращу
Вижу, что грустишь, даже радость не спасает, даже звонкий смех
Печаль есть в твоих глазах, внутри плакать хочешь ты
В тебе страх, меня нет, папочка в твоей мольбе
Не плачь, крошка, слёзы брось: папа здесь, кошмары прочь
Мы пройдём всё это вместе, обещаю
Лейни, дядя спятил, правда? Да, но тебя любит, пойми это
Лишь мы есть друг у друга: крутимся, вертимся
Кружимся, бегаем — две маленькие крохи
Всё пытаются понять, ведь в смятении они:
Папочка всегда в пути, маму дома не найти
И я пытался скрыть всё это, но мне кажется
Что чем усердней я пытался, тем всё хуже было мне
Все вещи, которые видел папа, пока рос
Скрывал он от ваших глаз, но вы всё увидали, что ж:
Не хотели сложной мы судьбы, ваша мать и я
Но отношениям пришёл конец, не видел будущего я
В котором вместе мы, как мечтали, подрастая
Но тогда, конечно, поводом любовь была
Не думал я, что мы расстанемся
Но контроля нет над жизнью, ведь жизнь — это судьба
Но не волнуйся, крошка, пришло время спать
Может проснёмся мы с тобой, и будет вместе вся семья
[Припев]
Не волнуйся, солнышко, не плачь
Хорошо будет, верь, опять
Подними свою головку, я обещаю, что
Папа будет рядом ночь не спать
А где мама мы не знаем, почему она
Нас покинула опять
Слова будто бы из книжки, но, малышка:
Скоро ма' будет рядом засыпать

[Куплет 2]
Хех, забавно
Вспомнил, как год назад денег не было у папы
В то время было Рождество, и мама завернула вам подарки
Сказав, что папа их купил, но это ведь не правда
Этот праздник не забыть: я сидел всю ночь и плакал
Ведь папа нищим был у вас, и хоть была работа
Но работой он лишь мог прокормить тебя и маму
Каждый дом, где мы жили
Грабили бандиты, или стреляли на районе
В то же время ваша мама копила денюжки для вас
Чтобы после школы вы могли поступить в колледж
Почти тыщу долларов собрали, пока их не украли
Грабёж маме разбил сердце, а вам мы не сказали
Но с этого момента в отношениях бардак
Для мамы папа стал чуть ли не самый худший враг
Психанула мама и в Чалмеры вернулась, крохотную хату
А папа взял что есть, вернувшись прямо на Новару
Тогда-то папа и повёз в Калифорнию свой диск
Встретил Дре и привёз вас с мамой на свой риск
Но папа был у дел, и вы с мамой улетели
Потом ты стала видеть папу в телике
Мама вся в истерике
Вы с Лейни крохи были, из-за нас потеряны
Отец — перекати-поле, а мама пьёт немеренно
Трагедия подкралась тихо, вы даже не поверите
Мне жаль до глубины души, что хаос не смог скрыться
Ведь всё, что я хотел — это заставить вас гордиться
Теперь я сижу в пустом доме, вспоминая
Смотрю на фото девочек, мило улыбаясь
Вас сблизил этот кавардак, вы стали как родные
Наверно, так и есть, и с вами рядом я отныне
Лейни, говорю тебе: "С вами рядом я отныне"
А мама придёт после сна
И заживём все в мире
[Припев]
Не волнуйся, солнышко, не плачь
Хорошо будет, верь, опять
Подними свою головку, я обещаю, что
Папа будет рядом ночь не спать
А где мама мы не знаем, почему она
Нас покинула опять
Слова будто бы из книжки, но, малышка:
Скоро ма будет рядом засыпать

[Аутро]
И если хочешь, то пересмешницу я могу купить
И подарить тебе весь мир
Я куплю тебе колечко, спою песню
Ведь мне надо лишь чтоб улыбнулась ты
Если птица не будет петь, а кольцо сиять
Птахе шею я сверну
Я вернусь к ювелиру, что продал брак мне
И в одно место колечко я запихну! (Ха-ха)