DANCE FLOOR lyrics

Romaji

[Intro]
Matomo ja nai furish*teru hito ga
Mono omoi ni fukette nouben tarete
Amai okashi o maitetanda muragaru aritachi

[Verse 1]
Haisuikou kara nobotte kuru
Hakisou na nioi to bukimi na rouba
"Amai okashi o motto choudai." sou itte niranda

[Pre-Chorus]
Tekitou na kotoba tsunagiawasete haita
Sonna no wa yada demo MAJORITI ni wa sakaraenainda!

[Chorus]
Kyoukiteki na NEON ga no akari ga
Odoranai hito o shiroi me de minda
GOKURAKUCHOU ni temanekarete
Nozomanai ondo ni mi o yudaneta watashi
Mou atomodori wa dekinai!

[Verse 2]
MASUKOMI wa kowai na kyou mo hisshi ni
Hi no nai tokoro ni keburi tatenda
Juuniban gai no hanshi no moto wa sono sei de nigete
Kitandatte sa

[Bridge]
Toriaezu jibun no renma wa atomawashi
Tanin no meisei ya chii to hitoban netai dake

[Pre-Chorus]
Kiesou na kotoba hiroi atsumete haita
Sore ga tadashii sa dondon osoku natteiku tsuukaku SENSAA

[Chorus]
Kyoukiteki na NEON gai no akari ga
Odoranai hito o shiroi me de minda
GOKURAKUCHOU ni temanekarete
Nozomanai ondo ni mi o yudanete

Sonzai nante aru you de nai sa
Kai nara sareta niwa no ue de
Odori tsuzukeru shikanai no
Botsukoseika sh*ta DANSU FUROA no katasumi de
Mou atomodori wa dekinai!

Dekinai!


Japanese

[イントロ]
まともじゃないフリしてる人が物思いに耽って能弁たれて
甘いお菓子を撒いてたんだ　群がる蟻達

[バース1]
排水溝から上ってくる吐きそうな臭いと不気味な老婆
「甘いお菓子をもっと頂戴。」 そう言って睨むんだ

[プレコーラス]
適当な言葉　繋ぎ合わせて吐いた
そんなのは嫌だ　でもマジョリティには逆らえないんだ！

[コーラス]
狂気的なネオン街の灯りが　踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて　望まない温度に身を委ねた私
もう後戻りは出来ない！

[バース2]
マスコミは怖いな　今日も必死に火の無い所に煙立てんだ
十二番街の半死の美男（元）はそのせいで逃げてきたんだってさ

[ブリッジ]
とりあえず自分の練磨は後回し
他人の名声や地位と一晩寝たいだけ

[プレコーラス]
消えそうな言葉　拾い集めて吐いた
それが正しいさ　どんどん鈍くなっていく痛覚センサー

[コーラス]
狂気的なネオン街の灯りが　踊らない人を白い目で見んだ
ゴクラクチョウに手招かれて　望まない温度に身を委ねて
存在なんて在るようで無いさ　飼い慣らされた庭の上で
踊り続けるしかないの　没個性化したダンスフロアの片隅で
もう後戻りは出来ない！

出来ない！


English

[Intro]
The people that pretended to be crazy lost themselves in a reverie
They scattered sweets around, ants swarmed

[Verse 1]
From the drainage
Rose a foul smell and a strange crone
“Give me more sweets”
She said as she glowered

[Pre-Chorus]
Perfectly suited words
Strung together and spewed out
I hate that sort of thing
But it’s impossible to go against the majority!

[Chorus]
The light of the mad neon streets looked on
With white eyes at the ones that won’t dance
Beckoned by a bird of paradise
I surrender myself to that unwanted heat
I can’t turn back!

[Verse 2]
Mass media is scary
Today again it desperately spread baseless rumors
The beautiful half-dead man (source)
Of the twelfth street came here escaping from that

[Bridge]
For the time being, I’ll postpone my practice
I just to sleep all night
With someone else’s fame and status

[Pre-Chorus]
Vanishing words
Gathered together and spewed out
That’s just proper, pain receptors
Gradually becoming dulled

[Chorus]
The light of the mad neon streets looked on
With white eyes at the ones that won’t dance
Beckoned by a bird of paradise
I surrender myself to that unwanted heat

It’s like there’s no existence
On top of the tamed garden
I have to keep on dancing
In a corner of the dance floor
That strips away individuality
I can’t turn back, anymore!

I can’t!